1 00:00:03,453 --> 00:00:06,520 si je devais sauter dans l'océan 2 00:00:06,522 --> 00:00:10,175 directement dans l'océan 3 00:00:10,177 --> 00:00:12,811 ce n'est pas l'affaire de personne 4 00:00:12,813 --> 00:00:16,131 si je le fais... Quatre. Payez la première ligne. 5 00:00:16,133 --> 00:00:18,483 - Hé, regarde quoi- - Mercedes gamin. 6 00:00:18,485 --> 00:00:20,468 - Qui est le chanteur ? - Mec, tu es sérieux ? 7 00:00:20,470 --> 00:00:22,720 Où étais-tu les 20 dernières années ? 8 00:00:22,722 --> 00:00:25,123 Je pensais que tout le monde Je connaissais Iris Marshall. 9 00:00:25,125 --> 00:00:28,960 - Tu sais, je suis plutôt un Sinatra... Perry comme Dean Martin 10 00:00:28,962 --> 00:00:30,795 - Type de gars. - C'est vrai, ouais. 11 00:00:30,797 --> 00:00:32,964 Elle est propriétaire de l'endroit. Le mot le dit 12 00:00:32,966 --> 00:00:36,468 Qu'elle a récolté chaque centime d'elle connexions d'enregistrement sur la côte est. 13 00:00:36,470 --> 00:00:39,237 Mec, cet endroit me rappelle le bon vieux temps. 14 00:00:39,239 --> 00:00:41,506 - Ouais, la salle d'exposition de Robert. - Salon en damier. 15 00:00:41,508 --> 00:00:43,675 - Celle de Thérèse. - Terrain Wrigley. 16 00:00:45,110 --> 00:00:48,963 que pour lui sauter et me quitter 17 00:00:48,965 --> 00:00:51,766 ce n'est celui de personne entreprise 18 00:00:51,768 --> 00:00:54,119 si je le fais 19 00:00:55,321 --> 00:00:58,356 Je jure que je ne le ferai pas n'appelle pas coppa 20 00:00:58,358 --> 00:01:02,143 si je suis battu par mon papa 21 00:01:02,145 --> 00:01:04,946 ce n'est celui de personne entreprise 22 00:01:04,948 --> 00:01:07,081 si je le fais 23 00:01:30,356 --> 00:01:33,575 je préfère mon homme me frapperait 24 00:01:33,577 --> 00:01:37,078 que pour lui sauter et me quitter 25 00:01:37,080 --> 00:01:39,614 n'est-ce pas- ce n'est l'affaire de personne 26 00:01:39,616 --> 00:01:41,616 si je le fais 27 00:01:43,068 --> 00:01:46,337 Je jure que je ne le ferai pas n'appelle pas coppa 28 00:01:46,339 --> 00:01:49,708 si je suis battu par mon papa 29 00:01:49,710 --> 00:01:52,677 ce n'est celui de personne entreprise 30 00:01:52,679 --> 00:01:55,513 si je le fais 31 00:01:55,515 --> 00:01:59,567 l'affaire de personne 32 00:01:59,569 --> 00:02:01,836 si je le fais... 33 00:02:13,933 --> 00:02:15,900 Et il y avait son père 34 00:02:15,902 --> 00:02:17,969 Avec une brassée de couches sales, 35 00:02:17,971 --> 00:02:20,004 Nourriture pour bébé partout sur son visage 36 00:02:20,006 --> 00:02:21,939 Et celui-ci, il est assis dans sa chaise haute 37 00:02:21,941 --> 00:02:26,311 Avec un regard sur son visage qui dit : "Papa, qu'est-ce que tu fais ?" 38 00:02:26,313 --> 00:02:29,080 Il m'a fait promettre de ne pas le faire dis un mot à sa maman. 39 00:02:29,082 --> 00:02:30,848 Il était un sacré gars. 40 00:02:32,267 --> 00:02:34,135 - Un sacré flic. - Amen à ça. 41 00:02:34,137 --> 00:02:36,738 Il serait fier de toi, Byron, s'il pouvait te voir aujourd'hui. 42 00:02:36,740 --> 00:02:39,224 C'est tout un compliment venant de toi, Mike, 43 00:02:39,226 --> 00:02:42,677 - Vu à quel point tu es un Perry Côme... Frank Sinatra 44 00:02:42,679 --> 00:02:45,079 Doyen Martin genre de gars. 45 00:02:45,081 --> 00:02:49,133 J'en sais assez sur la musique pour savoir un bon musicien quand j'en entends un, 46 00:02:49,135 --> 00:02:51,402 Et c'est un bon musicien. Qu'en pensez-vous ? 47 00:02:51,404 --> 00:02:52,837 Je vais boire à ça. 48 00:02:52,839 --> 00:02:55,173 Alors Byron, que penses-tu du Vietnam ? 49 00:02:55,175 --> 00:02:57,608 - Vous voyez une action ? - Oh ouais. 50 00:02:57,610 --> 00:03:00,728 On se bat là-bas ? Je je pensais que nous avions juste des conseillers. 51 00:03:00,730 --> 00:03:03,665 Personne ne me l'a jamais demandé pour tout conseil. Iris ! 52 00:03:03,667 --> 00:03:06,033 Oh. 53 00:03:06,035 --> 00:03:08,469 je suis si fier de toi. 54 00:03:08,471 --> 00:03:10,971 Iris, j'aimerais que tu te rencontres quelques très bons amis à moi. 55 00:03:10,973 --> 00:03:13,692 - Voici Mike Torello, Nate Grossman, - comment vas-tu ? 56 00:03:13,694 --> 00:03:15,793 - Joey Indelli... - Comment vas-tu ? 57 00:03:15,795 --> 00:03:18,062 Et Walter, euh... 58 00:03:18,064 --> 00:03:20,432 Clémons. 59 00:03:20,434 --> 00:03:22,717 Ils étaient serrés avec mon père. 60 00:03:22,719 --> 00:03:25,703 - C'est un plaisir de vous rencontrer tous. - Walter est un grand fan de toi. 61 00:03:25,705 --> 00:03:28,489 Ouais, je t'ai vu chanter au salon d'exposition de Robert 62 00:03:28,491 --> 00:03:31,576 Il y a environ quatre ans. 63 00:03:31,578 --> 00:03:34,479 - Robert's est un joli spot de saut. - Ouais. 64 00:03:34,481 --> 00:03:36,647 Eh bien, bienvenue au moulin rouge. 65 00:03:36,649 --> 00:03:39,450 - Tu aimes mon petit logement ? Oh, oui. 66 00:03:39,452 --> 00:03:41,219 Eh bien, c'est un endroit animé. 67 00:03:41,221 --> 00:03:44,121 Si tu as besoin de quelque chose, tu sais où venir. 68 00:03:51,496 --> 00:03:53,798 Allons-y. Tout le monde dehors. Dehors! 69 00:03:55,201 --> 00:03:57,001 Très bien, bougez, allez. 70 00:03:57,003 --> 00:03:59,270 Très bien, par cette voie, madame. 71 00:04:09,598 --> 00:04:12,066 pendant que je marche 72 00:04:12,068 --> 00:04:15,386 Je me demande qu'est-ce qui n'a pas fonctionné 73 00:04:15,388 --> 00:04:17,455 avec nos vies 74 00:04:17,457 --> 00:04:20,324 des vies qui étaient si fort 75 00:04:22,795 --> 00:04:25,396 et comme je l'ai toujours continuer à marcher 76 00:04:25,398 --> 00:04:27,515 Je pense aux choses 77 00:04:27,517 --> 00:04:30,184 nous l'avons fait ensemble 78 00:04:30,186 --> 00:04:32,987 pendant que nos cœurs étaient jeunes 79 00:04:35,507 --> 00:04:38,443 Je marche sous la pluie 80 00:04:38,445 --> 00:04:41,812 les larmes coulent et je ressens une douleur 81 00:04:41,814 --> 00:04:45,316 je regarde tout les joueurs passent 82 00:04:45,318 --> 00:04:47,986 certains vivent et d'autres meurent 83 00:04:47,988 --> 00:04:49,988 et je me demande 84 00:04:49,990 --> 00:04:54,558 Je wah-wah-wah-wah- je me demande 85 00:04:54,560 --> 00:04:56,560 pourquoi 86 00:04:56,562 --> 00:04:58,363 pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi 87 00:04:58,365 --> 00:05:00,532 pourquoi je ne m'en vais pas 88 00:05:00,534 --> 00:05:03,567 et je me demande 89 00:05:03,569 --> 00:05:07,171 ce qui me fait rester 90 00:05:07,173 --> 00:05:09,424 fugue 91 00:05:09,426 --> 00:05:13,378 exécuter-exécuter-exécuter-exécuter- en fuite. 92 00:05:16,048 --> 00:05:18,315 Avez-vous viré quelqu'un dernièrement, iris, 93 00:05:18,317 --> 00:05:20,484 Ou j'avais une plaie des perdants aux tables ? 94 00:05:21,954 --> 00:05:24,122 Je n'ai pas de boeuf avec personne. 95 00:05:27,876 --> 00:05:30,878 Ne t'inquiète pas pour ça, bébé. Je m'en occupe. 96 00:05:30,880 --> 00:05:33,614 Rollie dirige le restaurant. Il sait. 97 00:05:34,983 --> 00:05:37,768 Tout le monde aime Iris, lieutenant. 98 00:05:39,138 --> 00:05:41,489 Voici ma carte. Si tu penses à quelque chose, 99 00:05:41,491 --> 00:05:44,008 j'apprécierais vraiment un appel. 100 00:05:44,010 --> 00:05:46,144 Hé, Mike. Walter. 101 00:05:46,146 --> 00:05:48,179 - Une camionnette. - Comment vas-tu, van ? 102 00:05:48,181 --> 00:05:50,214 C'est vraiment dommage. Regardez ça ! 103 00:05:50,216 --> 00:05:51,916 Tu sais, Iris Marshall ici ? 104 00:05:51,918 --> 00:05:54,769 Lieutenant Vanalden, Bureau criminel du Nevada. 105 00:05:54,771 --> 00:05:56,871 je suis vraiment désolé à propos de tout cela. 106 00:05:56,873 --> 00:05:59,323 J'ai entendu de bonnes choses à propos de votre logement. 107 00:05:59,325 --> 00:06:01,192 Nous avons été ça va. 108 00:06:05,013 --> 00:06:07,215 Eh bien, je suppose que quelqu'un n'aime pas l'idée 109 00:06:07,217 --> 00:06:09,450 Des couleurs posséder un casino. 110 00:06:09,452 --> 00:06:11,118 Pensez-vous c'est une question de course ? 111 00:06:11,120 --> 00:06:12,520 Je veux dire, fais-y face, 112 00:06:12,522 --> 00:06:15,806 Las Vegas n'est pas exactement un foyer du sentiment libéral. 113 00:06:17,643 --> 00:06:19,644 Écoute, camionnette, si tu penses à quelque chose- 114 00:06:19,646 --> 00:06:22,514 - Hé, je te le dirai. - Merci. 115 00:06:24,416 --> 00:06:26,817 Je pense que je vais rester dans le coin pendant un moment, Mike. 116 00:06:26,819 --> 00:06:29,420 - Une raison en particulier ? - Ouais. 117 00:06:29,422 --> 00:06:31,756 je suis un grand fan d'Iris Marshall. 118 00:06:33,526 --> 00:06:36,894 Que dirais-tu d'aller changer de des vêtements, je vais t'offrir une tasse de café ? 119 00:06:58,634 --> 00:07:00,635 Tu oublies quelque chose ? 120 00:07:00,637 --> 00:07:04,605 Je n'ai jamais eu l'occasion de le dire vous combien j'admire vos pipes. 121 00:07:04,607 --> 00:07:05,706 Ouais, c'est vrai. 122 00:07:09,360 --> 00:07:12,146 - Alors, qu'est-ce qu'il y a ? - Qu'est-ce que c'est ? 123 00:07:12,148 --> 00:07:14,064 Allez, chérie, 124 00:07:14,066 --> 00:07:16,634 Tu viens me muscler, s'appuyer sur moi ? 125 00:07:16,636 --> 00:07:19,971 - Vous êtes le méchant ? Quoi?! - Madame, pour qui me prenez-vous ? 126 00:07:19,973 --> 00:07:22,123 Un flic ? 127 00:07:22,125 --> 00:07:24,125 je ne sais pas quelle école tu es allée, 128 00:07:24,127 --> 00:07:26,510 Mais tu as des flics confondu avec les voleurs. 129 00:07:26,512 --> 00:07:28,646 D'où je viens, les policiers vivent dans la pauvreté 130 00:07:28,648 --> 00:07:31,049 Et ils meurent généralement de la même manière. 131 00:07:32,835 --> 00:07:35,319 Eh bien, si tu ne le fais pas esprit, je vais juste 132 00:07:35,321 --> 00:07:38,522 Prends soin de moi, comme Je le fais depuis l'âge de 15 ans. 133 00:07:38,524 --> 00:07:42,826 Il n'y a rien de mal avec un peu d'aide de temps en temps. 134 00:07:42,828 --> 00:07:45,629 Merci pour l'offre, 135 00:07:45,631 --> 00:07:47,398 Mais tu ne me connais pas. 136 00:07:47,400 --> 00:07:49,467 Et tu ne le ferais pas comme moi si tu l'as fait. 137 00:07:49,469 --> 00:07:52,069 Toute ma vie, des gens m'ont dragué. 138 00:07:52,071 --> 00:07:55,640 Essayer d'emporter juste ce qui est à moi. 139 00:07:55,642 --> 00:07:57,675 Cela vous rend dur. 140 00:08:01,580 --> 00:08:04,932 Tu as l'air beaucoup trop gentil être trop dur. 141 00:08:07,504 --> 00:08:09,854 Tu es un bon flic- 142 00:08:09,856 --> 00:08:11,822 Walter. 143 00:08:11,824 --> 00:08:14,242 Vous le savez. 144 00:08:16,178 --> 00:08:18,362 Eh bien, je vais je t'appelle... 145 00:08:19,498 --> 00:08:21,366 Quand j'ai besoin de toi. 146 00:08:39,635 --> 00:08:41,969 Alors, comment va ta mère ? 147 00:08:41,971 --> 00:08:44,755 Elle va bien. - C'est bien. Vous habitez toujours au fond des cours ? 148 00:08:44,757 --> 00:08:48,659 - Je travaille toujours sur les jeux de salsa en été. - Incroyable. 149 00:08:48,661 --> 00:08:50,411 Excusez-moi. 150 00:08:52,214 --> 00:08:53,147 Mademoiselle ? 151 00:08:55,117 --> 00:08:59,020 Vend les meilleurs hot-dogs au parc Comiskey. 152 00:08:59,022 --> 00:09:01,556 Ouais, tu as toujours été son client numéro un. 153 00:09:01,558 --> 00:09:04,592 - À quelle fréquence l'appelles-tu ? - Toutes les deux semaines. 154 00:09:04,594 --> 00:09:05,993 Non, non, non. Écoute, Byron... 155 00:09:05,995 --> 00:09:08,596 Tu dois l'appeler chaque semaine, quoi qu'il arrive. 156 00:09:08,598 --> 00:09:09,964 Mm-hmm. 157 00:09:11,033 --> 00:09:12,867 Madame, pouvons-nous avoir du café ? 158 00:09:23,211 --> 00:09:25,880 Byron, tu prends ton café - tu le prends avec de la crème et du sucre ? 159 00:09:25,882 --> 00:09:28,549 Comment le prends-tu ? Hein? 160 00:09:28,551 --> 00:09:30,685 Qu'en penses-tu tu fais ? 161 00:09:30,687 --> 00:09:32,720 Faire ton travail, puisque tu je ne semble pas vouloir le faire. 162 00:09:32,722 --> 00:09:35,189 - J'ai été occupé. - Nous sommes assis depuis 15 minutes, 163 00:09:35,191 --> 00:09:37,558 En attendant une puanteur tasse de café ! 164 00:09:37,560 --> 00:09:39,710 Ces gens viennent de s'asseoir et ils ont été servis. 165 00:09:39,712 --> 00:09:41,779 Quel est le problème? Vous n'aimez pas les hommes blancs ? 166 00:09:41,781 --> 00:09:45,049 - Que se passe-t-il ici ? - Il casse des choses. Regardez ce gâchis ! 167 00:09:45,051 --> 00:09:46,650 Nous étions assis ici pendant 15 minutes 168 00:09:46,652 --> 00:09:48,920 En attendant une tasse de café et nous avons été ignorés. 169 00:09:48,922 --> 00:09:51,856 Si tu ne pars pas correctement maintenant, j'appelle la police. 170 00:09:53,091 --> 00:09:54,926 Je suis la police. 171 00:09:54,928 --> 00:09:57,061 Et d'où je me tiens, je peux voir 172 00:09:57,063 --> 00:09:59,330 Sept ou huit santé et violations de la sécurité. 173 00:09:59,332 --> 00:10:02,766 Et je te parie beaucoup d'argent que si je retourne dans cette cuisine 174 00:10:02,768 --> 00:10:05,253 Et je pratique mes techniques de surveillance, 175 00:10:05,255 --> 00:10:08,689 J'en trouve 10 ou 12 petits violations de la santé et de la sécurité 176 00:10:08,691 --> 00:10:10,691 Il me saute dessus. Faire tu veux que je fasse ça ? 177 00:10:10,693 --> 00:10:12,443 Et vous ? 178 00:10:13,912 --> 00:10:15,946 Allez-y, apporte-leur du café. 179 00:10:15,948 --> 00:10:18,516 En fait, depuis que nous sommes assis ici, nous avons eu faim, 180 00:10:18,518 --> 00:10:22,453 Et ce qu'on aimerait vraiment, c'est un couple de steaks à peu près aussi épais, mi-saignant, 181 00:10:22,455 --> 00:10:24,622 Pommes de terre au four, crème sure supplémentaire, 182 00:10:24,624 --> 00:10:26,941 Du bon chaud petits pains et beurre, 183 00:10:26,943 --> 00:10:29,460 Et le dessert. Quel genre du dessert ? Tu aimes la tarte ? 184 00:10:29,462 --> 00:10:32,163 - Quel genre de tarte aimez-vous ? - Pomme. 185 00:10:32,165 --> 00:10:34,899 - Tarte aux pommes ? À la mode ? - Ouais, à la mode. 186 00:10:34,901 --> 00:10:37,935 Deux tartes aux pommes à la mode, allez-y. 187 00:10:37,937 --> 00:10:40,438 Et assurez-vous tu nettoies ce gâchis. 188 00:10:44,676 --> 00:10:46,193 Mais votre argent est en sécurité. 189 00:10:46,195 --> 00:10:48,429 N'as-tu même pas lu les déclarations que je vous ai envoyées ? 190 00:10:48,431 --> 00:10:50,797 Encore six mois et cet endroit sera une médaille d'or- 191 00:10:58,606 --> 00:11:01,742 Les investisseurs ont découvert à propos de la bombe incendiaire. 192 00:11:01,744 --> 00:11:05,730 Ils veulent se retirer. Que vais-je faire ? 193 00:11:07,498 --> 00:11:10,701 Eh bien, nous avons eu un bon jour ce soir, bébé. 194 00:11:10,703 --> 00:11:12,536 Nous allons y arriver. 195 00:11:12,538 --> 00:11:15,640 Peut-être que je viens de recevoir trop d'ambition. 196 00:11:17,008 --> 00:11:19,410 Peut-être ce dont j'ai besoin c'est juste être un chanteur 197 00:11:19,412 --> 00:11:22,212 Et quitte ce club les affaires seules, tu sais ? 198 00:11:22,214 --> 00:11:24,782 Ouais, je sais ce que tu veux dire, 199 00:11:24,784 --> 00:11:26,317 Mais je n'y crois pas. 200 00:11:28,153 --> 00:11:31,172 Tout ira bien pour nous ouvert demain, mademoiselle Marshall. 201 00:11:31,174 --> 00:11:35,626 Alléluia! Maintenant, c'est le la meilleure chose que j'ai entendue toute la journée. 202 00:11:35,628 --> 00:11:38,028 je te laisserai dehors, buzz. 203 00:11:43,435 --> 00:11:45,369 Merci, bébé. 204 00:12:26,612 --> 00:12:27,961 Bonjour? 205 00:12:27,963 --> 00:12:30,147 Non, non, c'est bon, Rollie. Quoi de neuf? 206 00:12:32,117 --> 00:12:34,118 D'accord, je vais on se retrouve là-bas. 207 00:12:52,120 --> 00:12:55,222 - Regarde ça, bébé. - Oh. 208 00:12:58,744 --> 00:13:01,044 - Ne ferme pas le coffre-fort, mec. 209 00:13:01,046 --> 00:13:02,913 Que veux-tu?! 210 00:13:10,055 --> 00:13:11,839 Quelqu'un arrive. 211 00:13:13,908 --> 00:13:15,643 Allez, allons-y ! 212 00:13:15,645 --> 00:13:17,077 Allez! 213 00:13:27,289 --> 00:13:29,256 Rollie. 214 00:13:31,510 --> 00:13:33,677 Rolly. 215 00:13:35,547 --> 00:13:37,214 Rollie. 216 00:13:54,766 --> 00:13:57,434 "un homme noir tué à incident racial présumé 217 00:13:57,436 --> 00:14:00,054 Au Moulin Rouge." 218 00:14:00,056 --> 00:14:02,189 Ce que nous avons à la maison blanche 219 00:14:02,191 --> 00:14:04,374 Est-ce qu'il est très en colère, Texan très grand 220 00:14:04,376 --> 00:14:07,711 Qui en a eu jusqu'ici avec un groupe des shérifs et des gouverneurs crackers 221 00:14:07,713 --> 00:14:10,748 Qui dirigent leurs localités et leurs États comme s'il s'agissait de pays indépendants. 222 00:14:12,884 --> 00:14:14,918 Maintenant, pour autant en ce qui le concerne, il le dirige, 223 00:14:14,920 --> 00:14:18,155 Et il y a une loi qui traverse le pays. 224 00:14:18,157 --> 00:14:21,425 Est-ce que cela a à voir avec les trois des enfants qui ont été assassinés au Mississippi ? 225 00:14:21,427 --> 00:14:24,528 Absolument, et les bombardements des églises de Birmingham. 226 00:14:24,530 --> 00:14:27,464 Et les chiens policiers et Selma au JT de 18h. 227 00:14:27,466 --> 00:14:30,100 Tous les gars dans cette pièce croient dans ce que tu dis, pat. 228 00:14:30,102 --> 00:14:32,236 C'est vrai, mais pourquoi le visite? Quelles sont les nouvelles ? 229 00:14:32,238 --> 00:14:35,238 La nouvelle est, désormais, pour toutes les agences fédérales, 230 00:14:35,240 --> 00:14:38,041 Tous les arrêts sont terminés. Nous sommes je n'attends plus, 231 00:14:38,043 --> 00:14:41,128 Nous ne coordonnons plus avec et nous ne sommes plus concernés 232 00:14:41,130 --> 00:14:44,231 - Sur les sensibilités des populations locales. - Il était temps. 233 00:14:44,233 --> 00:14:47,685 Je veux dire, ça fait juste 10 ans Brown contre le conseil scolaire, 234 00:14:47,687 --> 00:14:50,621 Et seulement 100 ans depuis la guerre civile ! 235 00:14:50,623 --> 00:14:52,289 C'est exact. 236 00:14:52,291 --> 00:14:54,191 Ce que tu as c'est carte blanche. 237 00:14:54,193 --> 00:14:55,992 Si tu peux gérer seul, très bien. 238 00:14:55,994 --> 00:14:58,462 Sinon, appelle Washington, 239 00:14:58,464 --> 00:15:00,564 Et nous enverrons le 82ème aéroporté pour vous aider. 240 00:15:00,566 --> 00:15:03,501 Et M. Johnson je ne plaisante pas. 241 00:15:03,503 --> 00:15:05,619 Messieurs, c'est tout. 242 00:15:07,355 --> 00:15:09,690 Mike... 243 00:15:09,692 --> 00:15:12,743 Désolé pour Abrams. Ils Je ne peux pas être ici avec nous dans cette affaire. 244 00:15:12,745 --> 00:15:14,144 Moi aussi. 245 00:15:16,698 --> 00:15:20,001 Rollie possédait un petit club de jazz à paris. 246 00:15:21,569 --> 00:15:24,538 Tout le monde coincé là- 247 00:15:26,174 --> 00:15:28,642 Étourdi, oiseau, kilomètres. 248 00:15:29,861 --> 00:15:32,296 Les nègres aiment tout en français. 249 00:15:32,298 --> 00:15:33,947 Tu sais pourquoi ? 250 00:15:35,483 --> 00:15:39,186 parce que la première fois que nous ont été traités avec égalité, 251 00:15:39,188 --> 00:15:42,339 C'était par les français, après la guerre. 252 00:15:42,341 --> 00:15:46,076 C'est pourquoi Gillespie étourdi porte ce béret... 253 00:15:48,280 --> 00:15:51,599 Pourquoi ce club s'appelle le moulin rouge. 254 00:15:51,601 --> 00:15:53,951 Toutes les photos sur les murs, 255 00:15:53,953 --> 00:15:56,120 C'était l'idée de Rollie. 256 00:15:56,122 --> 00:15:58,889 C'était un homme bon. 257 00:16:01,359 --> 00:16:03,210 Un gentleman. 258 00:16:03,212 --> 00:16:05,379 Il n'y en a pas beaucoup dans les environs. 259 00:16:05,381 --> 00:16:07,281 Iris, Rollie a appelé et a dit qu'il voulait 260 00:16:07,283 --> 00:16:09,333 Pour me dire quelque chose. Savez-vous ce que c'était ? 261 00:16:14,906 --> 00:16:18,241 Pensez-vous qu'il a pu savez-vous qui a incendié cet endroit ? 262 00:16:20,612 --> 00:16:23,330 Eh bien, ça ne prend pas Sherlock Holmes pour comprendre cela. 263 00:16:23,332 --> 00:16:24,648 Tu veux dire quoi ? 264 00:16:26,751 --> 00:16:29,253 C'est une réussite casino coloré. 265 00:16:29,255 --> 00:16:32,589 Eh bien, tu as vu tous les gros joueurs étalant leur laitue. 266 00:16:32,591 --> 00:16:34,524 À qui ça fait mal ? 267 00:16:35,627 --> 00:16:37,645 - Les casinos blancs ? - Merci. 268 00:16:39,731 --> 00:16:41,748 Donc, au titre des affaires générales, 269 00:16:41,750 --> 00:16:44,818 Il y a la question de savoir si pour interdire un certain compteur de cartes 270 00:16:44,820 --> 00:16:47,521 Qui a blessé certains d'entre eux nous aux tables de blackjack. 271 00:16:47,523 --> 00:16:51,325 - Lui barrer la route ? Nous pourrions le planter ! 272 00:16:51,327 --> 00:16:53,527 Messieurs ! 273 00:16:53,529 --> 00:16:57,197 Il y a aussi le problème des taxis surchargeant. 274 00:17:01,669 --> 00:17:05,005 Désolé pour l'interruption, mais Je suis ici pour délivrer un message. 275 00:17:05,007 --> 00:17:08,275 - Laissez-le à la réception. Nous le reprendrons plus tard. - Ferme ta bouche. 276 00:17:08,277 --> 00:17:10,510 Torello, nous sommes occupés. 277 00:17:10,512 --> 00:17:12,229 Hé, Tommy. 278 00:17:12,231 --> 00:17:14,864 J'ai emmené un de mes amis chez toi ensemble l'autre soir pour le dîner. 279 00:17:14,866 --> 00:17:16,801 J'ai attendu 45 minutes pour un menu. 280 00:17:16,803 --> 00:17:19,837 - Le croyez-vous ? C'est dire à quel point c'était occupé. - J'ai entendu. 281 00:17:19,839 --> 00:17:21,438 Mais la nourriture C'était génial. 282 00:17:21,440 --> 00:17:24,275 Que veux-tu ici, Torello ? 283 00:17:25,410 --> 00:17:27,511 Qu'est-ce que je veux ? 284 00:17:27,513 --> 00:17:30,481 je te dirai ce que je veux. 285 00:17:30,483 --> 00:17:33,417 Je veux savoir où c'est écrit qu'un casino appartenant à des noirs 286 00:17:33,419 --> 00:17:35,485 Je ne peux pas partager dans ton action 287 00:17:35,487 --> 00:17:38,305 Sans que quelqu'un vienne avec un char ou un mortier. 288 00:17:38,307 --> 00:17:40,924 - C'est ce que je veux savoir. - Tu es fou ? 289 00:17:40,926 --> 00:17:44,295 Tout ce qui maintient ces gens à l'écart West Side devrait recevoir une médaille de notre part ! 290 00:17:46,499 --> 00:17:49,283 Très bien, nous allons le laisser comme ça. 291 00:17:50,901 --> 00:17:53,103 Je n'en veux plus problèmes au moulin rouge. 292 00:17:53,105 --> 00:17:55,372 Washington n'en veut pas. Et si nécessaire, 293 00:17:55,374 --> 00:17:59,410 États-Unis Les agents bloqueront l'avant de votre casinos pour montrer à quel point nous n'en voulons pas. 294 00:18:16,210 --> 00:18:19,212 - Hé, Torello. - Qu'est-ce que tu veux, Maxie ? 295 00:18:19,214 --> 00:18:22,549 - Pourquoi tu t'énerves ? - Tu penses que je fais des blagues ? 296 00:18:22,551 --> 00:18:24,901 Vous avez une mauvaise idée. 297 00:18:24,903 --> 00:18:28,271 Je me faufilais par les portes arrière, regarder des gars comme un oiseau, un étourdi et un moine 298 00:18:28,273 --> 00:18:30,841 Quand ton idée de la musique C'était une soirée polka. 299 00:18:30,843 --> 00:18:32,943 J'adore ce joint. Je pense que la musique est géniale, 300 00:18:32,945 --> 00:18:35,479 Alors ne m'oblige pas à le faire être une sorte de raciste. 301 00:18:35,481 --> 00:18:38,014 - Je ne ferais pas de mal à ces gens. - Quelqu'un l'est. 302 00:18:38,016 --> 00:18:40,784 Ce ne sont pas ces gars-là. Vous je peux faire un livre à ce sujet. 303 00:18:43,170 --> 00:18:45,255 Alors qui est-ce ? 304 00:18:45,257 --> 00:18:47,524 Je n'ai pas besoin de chaleur. Je ne sais pas qui c'est. 305 00:18:47,526 --> 00:18:50,060 Tu veux pour m'aider, maxie ? 306 00:18:50,062 --> 00:18:52,545 - Je vais y réfléchir. - Tu réfléchis vite. 307 00:18:57,569 --> 00:18:59,352 Eh bien, nous avons un nom sur ce gorille 308 00:18:59,354 --> 00:19:02,122 Que tu as cloué au moulin rouge. Barnie Walter. 309 00:19:02,124 --> 00:19:05,258 - Qui est-il ? - Je viens juste d'avoir le nom pour l'instant. 310 00:19:06,611 --> 00:19:08,962 C'est ça? C'est ça?! 311 00:19:08,964 --> 00:19:12,449 Qu'est-ce que tu fous, assis autour de la rédaction de contraventions de stationnement ? 312 00:19:12,451 --> 00:19:15,335 Avez-vous déjà pensé à mettre quelqu'un aime le moulin rouge ? 313 00:19:15,337 --> 00:19:19,423 Ecoute, je n'en ai qu'une de couleur mec et il est en congé. 314 00:19:19,425 --> 00:19:21,875 En plus, regarde ça. J'ai deux boulots dans une banque, 315 00:19:21,877 --> 00:19:24,178 J'ai une pute piratée et j'ai un possible incendie criminel, 316 00:19:24,180 --> 00:19:27,031 - Et ce ne sont que les dernières 48 heures ! - Tu n'es pas le seul gars 317 00:19:27,033 --> 00:19:28,999 C'est sous-travaillé et en sous-effectif ! 318 00:19:29,001 --> 00:19:33,103 - Nous parlons d'un problème majeur affaire de droits civiques ! 319 00:19:33,105 --> 00:19:36,140 Ouais. Oh, putain ! 320 00:19:37,992 --> 00:19:40,160 Très bien, faites-le entrer. 321 00:19:40,162 --> 00:19:43,213 Maintenant j'ai un journaliste de "newsweek" qui veut parler des bombardements. 322 00:19:43,215 --> 00:19:44,632 Le capitaine a laissé tomber ça sur mes genoux aussi ! 323 00:19:46,200 --> 00:19:49,202 - Suzanne ! - Lieutenant Torello. 324 00:19:49,204 --> 00:19:52,039 - Comment vas-tu ? - Tout simplement génial, merci. 325 00:19:54,375 --> 00:19:56,626 - Walter. - Suzanne. 326 00:19:56,628 --> 00:20:00,697 - Vous vous connaissez ? - Bien sûr, nous sommes de vieux amis de Chicago. 327 00:20:00,699 --> 00:20:02,950 Susanne Terry, lieutenant Vanalden. 328 00:20:02,952 --> 00:20:04,384 - Comment vas-tu? - Un plaisir. 329 00:20:04,386 --> 00:20:06,353 "newsweek", hein ? - Ouais. 330 00:20:06,355 --> 00:20:09,857 - Félicitations. - On dirait que tu progresses dans le monde. 331 00:20:09,859 --> 00:20:12,109 Ouais, je le fais une histoire sur le moulin rouge, 332 00:20:12,111 --> 00:20:13,544 Et je suis là sur une sauvegarde. 333 00:20:13,546 --> 00:20:16,329 Et je pensais à Las Vegas les autorités m'aideraient. 334 00:20:18,132 --> 00:20:22,152 Ouais, eh bien, le capitaine dit quelque chose à ce sujet. 335 00:20:22,154 --> 00:20:24,054 je suis toujours heureux pour aider la presse. 336 00:20:24,056 --> 00:20:27,224 - Nous devons y aller. Appelez-nous. - Je vais. 337 00:20:27,226 --> 00:20:30,694 J'aimerais entendre quelle est la justice Le ministère a quelque chose à dire sur cette affaire. 338 00:20:30,696 --> 00:20:33,930 - Au fait, comment va David ? - Je ne le saurais pas. 339 00:20:33,932 --> 00:20:36,800 Mais je pensais tu as travaillé avec lui ? 340 00:20:36,802 --> 00:20:38,819 David est là pratique privée. 341 00:20:41,623 --> 00:20:43,773 Je ne sais pas pourquoi Rollie appelait. 342 00:20:43,775 --> 00:20:47,227 Ce que nous devons faire, c'est obtenir un un gars à l'intérieur du moulin rouge. 343 00:20:47,229 --> 00:20:49,496 Eh bien, je pense que je suis jolie beaucoup usé mon accueil. 344 00:20:52,367 --> 00:20:53,283 Salut les gars. 345 00:20:57,489 --> 00:20:59,923 Nous nous sommes rencontrés à la plage, 346 00:20:59,925 --> 00:21:01,608 Et elle mord. 347 00:21:03,194 --> 00:21:05,362 La Floride était géniale. N'est-ce pas, chérie ? 348 00:21:07,165 --> 00:21:08,565 Quoi de neuf? 349 00:21:09,901 --> 00:21:12,368 - Bourbon et eau. - Oui Monsieur. 350 00:21:19,410 --> 00:21:21,478 - Et voilà. Salut. 351 00:21:21,480 --> 00:21:23,680 Phil, donne-moi un verre d'eau. 352 00:21:23,682 --> 00:21:26,115 - Ce qui se passe? - Vous passez un bon moment ? 353 00:21:26,117 --> 00:21:28,785 - Faites-le toujours. - Bien. Bien. 354 00:21:30,354 --> 00:21:32,806 - Tu sais, je t'ai vu te battre à Chicago. - Oh vraiment? 355 00:21:32,808 --> 00:21:34,775 - Tu avais du style, mec. - Merci. 356 00:21:36,478 --> 00:21:39,696 J'aime cet endroit aussi. C'est tu es un super endroit ici. 357 00:21:39,698 --> 00:21:43,032 Pourquoi, tu étudies être une sorte de nègre ? 358 00:21:45,070 --> 00:21:50,006 - C'était très drôle. - Nous avons les blagues ici. Nous vivons la belle vie. 359 00:21:50,008 --> 00:21:53,043 Nous avons les femmes, nous avons la musique, nous avons les dés. 360 00:21:54,311 --> 00:21:57,347 - Passe un bon moment, mec. - Vous pouvez compter dessus. 361 00:22:21,823 --> 00:22:24,157 Oh, ne demandez pas. Qu'est-ce que c'est? Allez. 362 00:22:24,159 --> 00:22:26,226 Bonjour David. 363 00:22:30,798 --> 00:22:32,900 Qui c'est? 364 00:22:32,902 --> 00:22:35,835 Euh... Écoute, pourquoi tu ne... 365 00:22:35,837 --> 00:22:37,905 Je pense que ce serait... 366 00:22:40,741 --> 00:22:42,876 Euh, prends un taxi pour rentrer chez moi, d'accord ? 367 00:22:54,905 --> 00:22:58,041 - Et j'aurai... - Un cocktail au champagne avec une touche d'originalité 368 00:22:58,043 --> 00:23:00,877 - Et je prendrai du bourbon les rochers. Tout de suite, monsieur. 369 00:23:04,215 --> 00:23:06,015 Que s'est-il passé à ton ami ? 370 00:23:06,017 --> 00:23:08,635 Elle devait aller étudier pour un examen de calcul. 371 00:23:08,637 --> 00:23:10,404 Je parie. 372 00:23:10,406 --> 00:23:13,290 - Quand es-tu entré ? - Ce matin. 373 00:23:13,292 --> 00:23:15,959 Combien de temps restes-tu ? 374 00:23:17,094 --> 00:23:19,196 Je ne sais pas. 375 00:23:35,947 --> 00:23:39,515 je ne sais pas pourquoi 376 00:23:39,517 --> 00:23:42,852 mais je me sens si triste 377 00:23:42,854 --> 00:23:46,656 J'ai hâte d'essayer quelque chose 378 00:23:46,658 --> 00:23:49,626 Je n'en ai jamais eu 379 00:23:49,628 --> 00:23:52,645 je n'ai jamais eu de baiser 380 00:23:52,647 --> 00:23:55,715 oh, qu'est-ce qui m'a manqué 381 00:23:55,717 --> 00:24:01,571 amant, oh, où peux-tu être ? 382 00:24:03,324 --> 00:24:05,926 la nuit est froide 383 00:24:05,928 --> 00:24:09,329 et je suis tellement seul 384 00:24:10,664 --> 00:24:12,265 Je donnerais mon âme 385 00:24:12,267 --> 00:24:17,070 juste pour t'appeler mon propre 386 00:24:17,072 --> 00:24:20,173 j'ai une lune au-dessus de moi 387 00:24:20,175 --> 00:24:23,810 mais personne pour m'aimer 388 00:24:23,812 --> 00:24:29,016 amant, oh, où peux-tu être ? 389 00:24:56,327 --> 00:25:00,196 un jour nous nous rencontrerons 390 00:25:00,198 --> 00:25:04,000 et tu sécheras toutes mes larmes 391 00:25:04,002 --> 00:25:10,073 puis murmure doucement des petites choses dans mon oreille 392 00:25:10,075 --> 00:25:13,310 un câlin et un baiser 393 00:25:13,312 --> 00:25:17,213 oh, qu'est-ce que nous avons disparu 394 00:25:17,215 --> 00:25:20,083 amant 395 00:25:21,686 --> 00:25:24,787 oh, où... 396 00:25:24,789 --> 00:25:29,843 peux-tu l'être ? 397 00:26:54,829 --> 00:26:56,730 Faites une promenade. Allez, promenez-vous ! 398 00:26:56,732 --> 00:26:59,232 - Qu'est-ce que tu veux, Mike ? - Allons-y. 399 00:26:59,234 --> 00:27:01,234 Vous utilisez des trucs, n'est-ce pas ? 400 00:27:01,236 --> 00:27:03,469 - N'est-ce pas ? - Non! Sortez de mon visage ! 401 00:27:07,241 --> 00:27:09,542 Tu ne sais même pas quelle est la vérité. 402 00:27:09,544 --> 00:27:11,544 Tu es un menteur. Tous les drogués sont des menteurs. 403 00:27:11,546 --> 00:27:14,047 Maintenant, où en est-il ? Où est ta tenue ? Où est-il?! 404 00:27:16,617 --> 00:27:18,785 Qu'est-ce que tu fais ?! 405 00:27:18,787 --> 00:27:21,988 Arrête, Mike ! Torello, arrête ça ! 406 00:27:36,704 --> 00:27:38,972 Qu'est-ce que c'est ça se passe ici ? 407 00:27:46,731 --> 00:27:48,732 Voici ta vie, espèce d'imbécile. 408 00:27:48,734 --> 00:27:50,834 Voici ta vie ! Maintenant, où l'as-tu eu ? 409 00:27:50,836 --> 00:27:52,836 Où l'as-tu eu ?! 410 00:27:52,838 --> 00:27:54,570 Où l'as-tu eu ? 411 00:27:58,308 --> 00:28:00,777 - Je veux y aller. - Je suis désolé. 412 00:28:02,813 --> 00:28:05,515 - Où l'as-tu eu ? Où?! - Buzz. 413 00:28:05,517 --> 00:28:08,118 - Où le trouve-t-il ? Où le trouve-t-il ? - Je ne sais pas! 414 00:28:08,120 --> 00:28:10,386 Cela arrive mardi. Il l'appelle « mardi gras ». 415 00:28:10,388 --> 00:28:12,756 tu as deux choix : 416 00:28:12,758 --> 00:28:15,959 Tu peux soit mourir maintenant ou arrêtez d'utiliser des trucs maintenant. 417 00:28:15,961 --> 00:28:17,977 Ça me prend des endroits dans ma musique 418 00:28:17,979 --> 00:28:20,079 Que je ne peux pas y aller d'une autre manière ! 419 00:28:20,081 --> 00:28:22,198 Taureau. Se lever. 420 00:28:23,267 --> 00:28:25,201 Ouvrez la porte. Ouvrez la porte ! 421 00:28:31,125 --> 00:28:33,659 - Trouvez-moi la clé de la chambre d'amis. - Ouais, ouais. 422 00:28:33,661 --> 00:28:36,162 Buzz est notre homme. je veux lui, je veux sa connexion, 423 00:28:36,164 --> 00:28:38,131 Je le veux vite. Je me fiche de la façon dont vous le faites. 424 00:28:38,133 --> 00:28:40,666 Renversez-le si tu dois le faire, mais je le veux. 425 00:28:40,668 --> 00:28:42,202 Allons-y, Walter. 426 00:28:50,344 --> 00:28:52,145 Asseyez-vous. 427 00:29:08,779 --> 00:29:11,013 D'accord, je te verrai plus tard, d'accord ? 428 00:29:11,015 --> 00:29:12,481 D'accord. 429 00:29:24,912 --> 00:29:28,865 Désormais, c'est toi, moi, 430 00:29:28,867 --> 00:29:32,035 Votre habitude et canal 3. 431 00:29:38,342 --> 00:29:40,443 Je n'ai pas l'argent. 432 00:29:40,445 --> 00:29:43,046 Si je le faisais, je ne le serais pas ayant besoin du crédit supplémentaire, 433 00:29:43,048 --> 00:29:45,014 Le ferais-je ?! 434 00:29:45,016 --> 00:29:49,369 Comment vais-je gérer une boîte de nuit si je je n'ai pas d'alcool à servir dans mon bar ?! 435 00:29:49,371 --> 00:29:51,571 Ils ne veulent pas donner as-tu encore du crédit ? 436 00:29:51,573 --> 00:29:53,573 Ils ne veulent pas me donner l'heure de la journée. 437 00:29:55,777 --> 00:29:59,512 J'arrêterai demain. je viens de J'ai besoin de quelque chose maintenant, Torello. 438 00:30:03,567 --> 00:30:05,835 J'ai besoin de quelque chose maintenant ! 439 00:30:07,137 --> 00:30:08,771 Torello! 440 00:30:12,109 --> 00:30:13,877 Espèce d'ordure ! 441 00:30:31,779 --> 00:30:33,913 Placez vos paris. 442 00:30:33,915 --> 00:30:36,849 C'est d'accord. Vous reste là où tu es. 443 00:30:43,524 --> 00:30:45,908 - Hé, Byron. - Ouais ? 444 00:30:45,910 --> 00:30:48,245 Ça va là-dedans ? 445 00:30:48,247 --> 00:30:49,846 Juste malade. 446 00:30:56,186 --> 00:30:57,520 Salut, comment vas-tu ? 447 00:31:09,266 --> 00:31:10,499 C'est ici ! 448 00:31:11,601 --> 00:31:13,336 Il dit que c'est ici ! 449 00:31:14,438 --> 00:31:17,440 Dis, chérie, fais une promenade, tu veux ? 450 00:31:25,449 --> 00:31:27,716 Le tiroir est ouvert ! 451 00:31:27,718 --> 00:31:29,285 Fermez-le ! 452 00:31:38,195 --> 00:31:39,963 Allons dehors. 453 00:31:41,731 --> 00:31:44,533 Hé, mec. Hé. Euh-huh. 454 00:31:58,015 --> 00:32:00,716 faites que ça s'arrête ! 455 00:32:00,718 --> 00:32:03,552 Oh mon Dieu, s'il te plaît faites que ça s'arrête. 456 00:32:03,554 --> 00:32:04,820 Changement, 100. 457 00:32:04,822 --> 00:32:07,723 Il y a du monde, hein ? Bonne foule. 458 00:32:47,681 --> 00:32:49,915 Tu as quelque chose pour moi ? 459 00:33:29,306 --> 00:33:31,941 - Hé- - Hé, mec, hein ? 460 00:33:34,578 --> 00:33:36,146 Qu'est-ce que tu étudies pour devenir, hein ? 461 00:33:38,849 --> 00:33:39,782 Byron. 462 00:34:05,826 --> 00:34:07,960 - Ça va ? - Ouais. 463 00:34:18,823 --> 00:34:21,491 J'ai besoin de ma hache. 464 00:34:22,826 --> 00:34:25,044 Qu'est-ce que ça veut dire ? 465 00:34:25,046 --> 00:34:26,745 Il veut jouer. 466 00:34:41,778 --> 00:34:44,380 Je vous dérange? 467 00:34:44,382 --> 00:34:46,916 Non. Non, non. 468 00:34:46,918 --> 00:34:48,785 Entrez. 469 00:34:48,787 --> 00:34:50,987 Je ne peux rester qu'un instant. 470 00:34:54,291 --> 00:34:57,226 Entrez et faites vous à l'aise. 471 00:34:59,129 --> 00:35:00,630 Allez. Entrez. 472 00:35:03,801 --> 00:35:05,635 Asseyez-vous. 473 00:35:05,637 --> 00:35:08,104 Non, je vraiment je ne peux pas rester. 474 00:35:08,106 --> 00:35:10,439 - Je peux t'apporter quelque chose ? - Non, non. 475 00:35:10,441 --> 00:35:12,441 Non, j'ai vraiment eu pour revenir. Non, non. 476 00:35:12,443 --> 00:35:14,711 - S'il vous plaît, ne vous embêtez pas. - Ce n'est pas un problème. 477 00:35:18,248 --> 00:35:20,766 Walter... 478 00:35:20,768 --> 00:35:24,203 J'avais tort à propos de toi. 479 00:35:25,922 --> 00:35:28,858 - Comment ça ? - J'ai entendu ce que tu as fait pour Byron. 480 00:35:28,860 --> 00:35:31,143 Cet enfant en vaut la peine. 481 00:35:37,017 --> 00:35:38,484 Wow. 482 00:35:40,320 --> 00:35:43,306 Sartre, Malcolm X... 483 00:35:45,575 --> 00:35:47,710 Ralph Elison ? 484 00:35:47,712 --> 00:35:50,663 Un de ces jours, il faudra que je me procure ces livres par ordre alphabétique. 485 00:35:54,217 --> 00:35:56,552 Tu es un homme sérieux, n'est-ce pas ? 486 00:35:57,955 --> 00:35:59,922 C'est une vie sérieuse. 487 00:36:02,175 --> 00:36:04,510 C'est difficile du temps pour moi. 488 00:36:06,246 --> 00:36:08,013 Le club... 489 00:36:08,015 --> 00:36:10,249 Rollie.... 490 00:36:11,318 --> 00:36:13,453 Et maintenant le buzz. 491 00:36:14,688 --> 00:36:17,089 J'ai fait confiance à cet homme. 492 00:36:18,508 --> 00:36:21,394 Il semble que tout Je touche s'effondre. 493 00:36:22,780 --> 00:36:26,616 - Qu'est-ce que je fais, Walter ? - Le mieux que tu puisses faire. 494 00:36:28,551 --> 00:36:31,320 Mais ce n'est pas assez bien. 495 00:36:32,956 --> 00:36:34,523 Parfois... 496 00:36:37,594 --> 00:36:39,879 La blessure est juste trop. 497 00:36:45,419 --> 00:36:48,570 je ne pense pas Je peux le gérer. 498 00:36:53,844 --> 00:36:55,277 Tenez-moi. 499 00:36:57,214 --> 00:36:58,998 Aide-moi. 500 00:37:03,153 --> 00:37:06,122 Je pensais que tu voulais savoir qui est J'ai essayé le Moulin Rouge. 501 00:37:06,124 --> 00:37:08,924 - Je suis en attente. - Le mot que je reçois 502 00:37:08,926 --> 00:37:11,560 Est-ce que quelqu'un a été secouer les petites articulations 503 00:37:11,562 --> 00:37:13,379 Cela n'a pas le muscle pour résister. 504 00:37:13,381 --> 00:37:15,698 - Tu vois ce que je dis ? - Ouais. Mais qui ? 505 00:37:15,700 --> 00:37:16,549 OMS? 506 00:37:18,652 --> 00:37:22,538 J'ai entendu dire que c'était un flic de le bureau criminel du Nevada. 507 00:37:37,220 --> 00:37:39,338 Qui est-ce? 508 00:37:39,340 --> 00:37:43,259 - Qui est qui ? - Le flic qui te secoue. 509 00:37:46,229 --> 00:37:48,163 J'ai besoin de savoir. 510 00:37:50,868 --> 00:37:53,986 Je ne peux pas vous le dire. Je vais tout perdre. 511 00:38:09,085 --> 00:38:10,853 Vous avez faire confiance à quelqu'un. 512 00:38:12,756 --> 00:38:15,491 - Pourquoi? - Parce que tout se passe autour de toi. 513 00:38:24,334 --> 00:38:27,870 - C'est Vanalden. - Vanalden ? 514 00:38:31,741 --> 00:38:33,443 Qu'est-ce qu'il a eu ? 515 00:38:33,445 --> 00:38:35,928 Ma licence de jeu. 516 00:38:38,565 --> 00:38:42,135 je commençais juste à la Nouvelle-Orléans- 517 00:38:42,137 --> 00:38:45,687 18... 518 00:38:45,689 --> 00:38:48,590 J'ai un concert de chant dans un club privé. 519 00:38:50,427 --> 00:38:53,362 Chanter était tout ce que j'avais. 520 00:38:53,364 --> 00:38:57,033 Ils ont dit que si je voulais continuer à chanter, je j'ai dû sortir avec certains clients... 521 00:38:58,318 --> 00:39:01,204 - Pour être vraiment amical. - Vous avez été arrêté. 522 00:39:01,206 --> 00:39:03,072 La prostitution. 523 00:39:05,375 --> 00:39:08,344 D'une manière ou d'une autre, Vanalden je l'ai déterré. 524 00:39:10,063 --> 00:39:14,116 Il a dit qu'il le dirait la commission des jeux 525 00:39:14,118 --> 00:39:16,752 Et j'aurais pu mon permis a été retiré 526 00:39:16,754 --> 00:39:18,888 Sauf si je l'ai payé. 527 00:39:18,890 --> 00:39:20,840 Je n'avais pas le choix. 528 00:39:24,144 --> 00:39:27,295 Puis quand les choses a commencé à aller mieux, 529 00:39:27,297 --> 00:39:29,599 Il en voulait plus. 530 00:39:29,601 --> 00:39:31,934 Je ne paierais pas. 531 00:39:33,537 --> 00:39:35,154 Alors il a essayé de me faire peur. 532 00:39:37,824 --> 00:39:39,275 La bombe incendiaire... 533 00:39:45,165 --> 00:39:47,199 Et le vol. 534 00:39:49,035 --> 00:39:52,705 Oh, Walter, s'il te plaît, ne le laisse pas enlevez-moi le moulin rouge. 535 00:40:01,548 --> 00:40:04,734 - Où vas-tu? - Je serai au club. 536 00:40:08,872 --> 00:40:11,374 Je veux te parler. Asseyez-vous. 537 00:40:11,376 --> 00:40:13,376 Quoi de neuf, Mike ? Quelque chose ne va pas? 538 00:40:13,378 --> 00:40:15,211 Asseyez-vous! 539 00:40:19,082 --> 00:40:23,252 Je n'aime pas les shakedowns et je déteste les sales flics. 540 00:40:26,055 --> 00:40:29,558 Eh bien, tu ne peux pas prouver le squat. 541 00:40:31,427 --> 00:40:35,581 Tu penses que tout le monde doit croire une nana de couleur plutôt qu'un flic blanc ? 542 00:40:35,583 --> 00:40:36,883 Asseyez-vous! 543 00:40:42,406 --> 00:40:45,007 Réveille-toi, Torello. 544 00:40:45,009 --> 00:40:47,142 Descendez de votre hauteur cheval et rejoignez le monde. 545 00:40:48,562 --> 00:40:52,097 Si vous aviez un cerveau, vous pouvez également en profiter. 546 00:40:53,933 --> 00:40:55,868 Laisse-moi te dire quelque chose. 547 00:40:55,870 --> 00:40:58,454 Tu me fais tomber, ton un ami va tomber avec moi. 548 00:40:59,639 --> 00:41:02,291 Cette nana est vraiment je vais chanter le blues 549 00:41:02,293 --> 00:41:04,060 Quand le jeu la commission entend 550 00:41:04,062 --> 00:41:06,195 Ils ont une ex-pute diriger un jeu- 551 00:41:12,218 --> 00:41:16,138 Maintenant, écoutez-moi. Peu importe ce qu'il faut, 552 00:41:16,140 --> 00:41:19,274 Au moment où j'en aurai fini avec toi, la seule chose qu'il te restera 553 00:41:19,276 --> 00:41:22,895 Est un nombre à six chiffres, une tasse en fer blanc et une brosse à dents, 554 00:41:22,897 --> 00:41:25,647 Avec l'aimable autorisation des Nations Unies gouvernement des États. 555 00:41:25,649 --> 00:41:27,649 Et ne le fais jamais, 556 00:41:27,651 --> 00:41:30,553 Approchez-vous toujours Iris Marshall encore 557 00:41:30,555 --> 00:41:32,588 Ou je tirerai les yeux crevés. 558 00:42:06,222 --> 00:42:08,824 Nous avons un problème. 559 00:42:53,253 --> 00:42:55,053 Clémons. 560 00:42:55,055 --> 00:42:58,557 - Je t'en donnerai autant que tu veux. - Mike, que se passe-t-il ? 561 00:42:58,559 --> 00:43:01,126 Deux des gars de Vanalden j'ai juste essayé de me faire sortir. 562 00:43:01,128 --> 00:43:02,862 - Vous vous moquez de moi ? - Cela ne te suffit pas ? 563 00:43:02,864 --> 00:43:05,197 - Chut. Est-ce que ça va ? - Je vais bien. Où est Iris ? 564 00:43:05,199 --> 00:43:07,566 - Au club. - Dites-lui de rester là et de verrouiller les portes. 565 00:43:07,568 --> 00:43:08,834 Je te rencontrerai. 566 00:43:10,269 --> 00:43:13,038 D'accord. Droite. 567 00:43:49,409 --> 00:43:52,878 Tu chantes depuis les mauvaises personnes, hein ? 568 00:43:52,880 --> 00:43:56,248 - Hein? - Non. Personne. 569 00:43:56,250 --> 00:43:58,283 Eh bien, ce n'est pas le cas ça compte de toute façon 570 00:43:58,285 --> 00:44:00,686 Parce que Torello mort maintenant, 571 00:44:00,688 --> 00:44:03,488 Et à partir de maintenant, nous sommes augmentation des paiements hebdomadaires 572 00:44:03,490 --> 00:44:06,841 Ou tu te retrouveras mort. Vous comprenez? 573 00:44:06,843 --> 00:44:08,877 - D'accord. - Vanalden ! 574 00:44:21,391 --> 00:44:23,442 Torello! 575 00:44:23,444 --> 00:44:25,493 - Lâchez-le. - Certainement pas! 576 00:44:25,495 --> 00:44:27,663 Je vais la tuer. 577 00:44:29,365 --> 00:44:31,183 Très bien. 578 00:44:31,185 --> 00:44:32,534 Très bien. 579 00:44:34,637 --> 00:44:36,805 - Merci. - Lâchez-le ! 580 00:44:48,735 --> 00:44:50,035 Désolé, je suis en retard. 581 00:44:52,222 --> 00:44:54,489 Quoi? 582 00:44:54,491 --> 00:44:56,742 Tu travailles pour Ray Luca, n'est-ce pas ? 583 00:44:57,810 --> 00:44:59,945 Ouais, je vais bien. Comment te sens-tu? 584 00:44:59,947 --> 00:45:01,980 Ne jouez pas à des jeux. 585 00:45:01,982 --> 00:45:04,950 - Qui te l'a dit ? - Je suis journaliste, tu te souviens ? 586 00:45:06,269 --> 00:45:08,754 Et alors ? Et si je travaille pour Luca ? 587 00:45:08,756 --> 00:45:11,473 C'est un gangster, pour l'amour de Dieu ! 588 00:45:35,664 --> 00:45:37,699 Est-ce un contrat pour Byron 589 00:45:37,701 --> 00:45:39,785 Je vois ressortir de la poche de Rodstein ? 590 00:45:39,787 --> 00:45:41,987 Ouais. Et il est content de te voir. 591 00:45:52,632 --> 00:45:54,733 Alors, que faire tu penses ? 592 00:45:54,735 --> 00:45:56,935 Il est fabuleux. Que puis-je dire ? 593 00:45:56,937 --> 00:46:00,138 Il est à un autre niveau, en avance sur son temps. 594 00:46:02,208 --> 00:46:05,193 Il s'oppose à tout en quoi vous croyez. 595 00:46:05,195 --> 00:46:09,064 Écoute, Ray Luca a droit aux mêmes avantages légaux. protection comme n'importe qui d'autre, et c'est moi. 596 00:46:09,066 --> 00:46:11,300 Maintenant, qu'est-ce que c'est ? est-ce que ça ne va pas ? 597 00:46:11,302 --> 00:46:14,369 Je ne peux pas croire que nous ayons cette discussion. C'est un meurtrier. 598 00:46:14,371 --> 00:46:16,305 Très bien, ça suffit, Susanne. 599 00:46:18,274 --> 00:46:21,126 Qu'est-il arrivé à l'homme que j'ai connu à Chicago ? 600 00:46:21,128 --> 00:46:23,445 - Il a grandi. - Il a vendu. 601 00:46:25,014 --> 00:46:27,449 D'où viens-tu d'être si haut et si puissant, hein ? 602 00:46:27,451 --> 00:46:29,618 Écoute, j'en ai juste marre d'être un perdant. 603 00:46:29,620 --> 00:46:33,455 J'en ai marre d'aller à l'encontre la marée. C'est mon heure, maintenant ! 604 00:46:39,395 --> 00:46:43,098 - Je suppose que chacun a son prix, hein ? - Peut être. 605 00:46:44,734 --> 00:46:47,052 - Il y a un nom pour ça. - Je ne veux pas l'entendre. 606 00:46:58,698 --> 00:47:03,819 - Messieurs, je veux que vous rencontriez mes nouveaux partenaires. - Des partenaires ? 607 00:47:03,821 --> 00:47:06,455 Byron, c'est vraiment bon de te rencontrer, mec. 608 00:47:06,457 --> 00:47:09,424 - Tu es chaud ! - Merci. 609 00:47:09,426 --> 00:47:11,693 Eh bien, amusez-vous. Je vais leur faire visiter. 610 00:47:14,297 --> 00:47:17,166 Comme vous pouvez le constater, nous en avons des meilleurs revendeurs de la ville. 611 00:47:17,168 --> 00:47:19,768 - Je les ai moi-même ramenés de la Nouvelle-Orléans. - Oh vraiment? 612 00:47:19,770 --> 00:47:22,204 - Oh, tu peux m'excuser s'il te plaît ? - Certainement. 613 00:47:23,406 --> 00:47:25,240 Et si on dansait ? 614 00:47:35,885 --> 00:47:38,520 - Tu sais quelque chose, Mike ? - Ouais, je sais. 615 00:47:38,522 --> 00:47:42,057 - Vous n'aimez pas ces gars. - Droite. 616 00:47:42,059 --> 00:47:45,009 - Hé, très bien, gagnant de l'argent. Très bien, très bien. 617 00:47:45,011 --> 00:47:46,545 Donnez-nous de l'argent. 618 00:47:54,287 --> 00:47:56,087 Mec... 619 00:47:57,557 --> 00:48:00,042 Nous allons obtenir gros de ce porc. 620 00:48:00,092 --> 00:48:04,642 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0